TRD-1000 Introduction à la traduction

Objectifs : compréhension de la nature de l'opération traduisante : connaissance des langues, analyse du sens à transmettre et reformulation; utilisation des dictionnaires unilingues et bilingues; distinction entre problèmes de langue et problèmes de traduction, entre contraintes et choix, entre connaissances linguistiques et extralinguistiques. Contenu : analyse du sens: le mot, la phrase, le paragraphe, le texte; analyse et classement des difficultés et des erreurs de traduction.

Des questions sur ce cours? Inscrivez-vous aux cours

  • 3 Crédits

  • Cycle du cours

    • Premier cycle

  • Modes d'enseignement

    • Connexe
    • Régulier

  • À l'horaire

    • Automne 2025

Responsables

  • Faculté des lettres et des sciences humaines
  • Département de langues, linguistique et traduction

Cette activité est contributoire dans:

Cette page constitue la description officielle de cette activité. L'Université Laval se réserve le droit de modifier l'activité sans préavis. Tous les horaires indiqués sont sujets à changement.

Répartition hebdomadaire

  • 0h Cours
  • 3h Laboratoire ou travaux pratiques
  • 6h Travail personnel
  • 9h Total

Horaire

Pour vous inscrire, accédez à monPortail.

Automne 2025 – 1 section offerte

Ce cours comporte une section liée, soit une plage horaire supplémentaire obligatoire pour réaliser vos travaux pratiques, de laboratoire, en atelier ou de répétition. Vérifiez les plages horaires offertes plus bas.

NRC 89225 Capacité maximale: 90 étudiants

Note 1 - Les étudiants inscrits au programme de baccalauréat intégré en langue française et révision professionnelle et au programme de baccalauréat intégré en langue française et rédaction professionnelle sont priés de s'adresser à leur direction de programme afin de pouvoir s'inscrire à ce cours.Note 2 - Les sections d’ateliers sont ouvertes en fonction des besoins. Lorsqu’une section est pleine, merci de vous inscrire sur la liste d’attente.

Plage horaire

    • Type: En classe
    • Dates: Du 2 sept. 2025 au 12 déc. 2025
    • Journée: Mardi
    • Horaire: De 8h30 à 9h20

Restrictions à l'inscription

Programme

Doit être inscrit à:

  • Baccalauréat en traduction

Sections liées

Les sections liées sont réservées aux travaux pratiques, de laboratoire, en atelier ou de répétition. Vous devez obligatoirement en choisir une lors de votre inscription.

Capacité maximale: 45 étudiants

Note - Les sections d’ateliers sont ouvertes en fonction des besoins. Lorsqu’une section est pleine, merci de vous inscrire sur la liste d’attente.

Plage horaire

    • Type: Atelier
    • Dates: Du 2 sept. 2025 au 12 déc. 2025
    • Journée: Mardi
    • Horaire: De 9h30 à 11h20

Restrictions à l'inscription

Programme

Doit être inscrit à:

  • Baccalauréat en traduction

Automne 2024 – 1 section offerte

Ce cours comporte une section liée, soit une plage horaire supplémentaire obligatoire pour réaliser vos travaux pratiques, de laboratoire, en atelier ou de répétition. Vérifiez les plages horaires offertes plus bas.

NRC 89522 Capacité maximale: 90 étudiants

Note 1 - Les étudiants inscrits au programme de baccalauréat intégré en langue française et révision professionnelle et au programme de baccalauréat intégré en langue française et rédaction professionnelle sont priés de s'adresser à leur direction de programme afin de pouvoir s'inscrire à ce cours.Note 2 - Les sections d’ateliers sont ouvertes en fonction des besoins. Lorsqu’une section est pleine, merci de vous inscrire sur la liste d’attente.

Plage horaire

    • Type: En classe
    • Dates: Du 3 sept. 2024 au 13 déc. 2024
    • Journée: Mardi
    • Horaire: De 8h30 à 9h20
    • Pavillon: Charles-De Koninck

Sections liées

Les sections liées sont réservées aux travaux pratiques, de laboratoire, en atelier ou de répétition. Vous devez obligatoirement en choisir une lors de votre inscription.

Capacité maximale: 45 étudiants

Note - Les sections d’ateliers sont ouvertes en fonction des besoins. Lorsqu’une section est pleine, merci de vous inscrire sur la liste d’attente.

Plage horaire

    • Type: Atelier
    • Dates: Du 3 sept. 2024 au 13 déc. 2024
    • Journée: Mardi
    • Horaire: De 9h30 à 11h20
    • Pavillon: Charles-De Koninck

Automne 2023 – 1 section offerte

Ce cours comporte une section liée, soit une plage horaire supplémentaire obligatoire pour réaliser vos travaux pratiques, de laboratoire, en atelier ou de répétition. Vérifiez les plages horaires offertes plus bas.

NRC 89413 Capacité maximale: 90 étudiants

Note 1 - Les étudiants inscrits au programme de baccalauréat intégré en langue française et révision professionnelle et au programme de baccalauréat intégré en langue française et rédaction professionnelle sont priés de s'adresser à leur direction de programme afin de pouvoir s'inscrire à ce cours.Note 2 - Les sections d’ateliers sont ouvertes en fonction des besoins. Lorsqu’une section est pleine, merci de vous inscrire sur la liste d’attente.

Plage horaire

    • Type: En classe
    • Dates: Du 5 sept. 2023 au 15 déc. 2023
    • Journée: Mardi
    • Horaire: De 8h30 à 9h20
    • Pavillon: Charles-De Koninck

Sections liées

Les sections liées sont réservées aux travaux pratiques, de laboratoire, en atelier ou de répétition. Vous devez obligatoirement en choisir une lors de votre inscription.

Capacité maximale: 45 étudiants

Note - Les sections d’ateliers sont ouvertes en fonction des besoins. Lorsqu’une section est pleine, merci de vous inscrire sur la liste d’attente.

Plage horaire

    • Type: Atelier
    • Dates: Du 5 sept. 2023 au 15 déc. 2023
    • Journée: Mardi
    • Horaire: De 9h30 à 11h20
    • Pavillon: Charles-De Koninck

Capacité maximale: 45 étudiants

Plage horaire

    • Type: Atelier
    • Dates: Du 5 sept. 2023 au 15 déc. 2023
    • Journée: Mardi
    • Horaire: De 9h30 à 11h20
    • Pavillon: Charles-De Koninck